Kubánga

verbosubstantivointransitivoVerificadopágina 164

Definições

1
verbointransitivo
Pelejar; brigar; combater; lutar. Batalhar; esforçar-se.
EN To fight; to brawl; to combat; to struggle. To battle; to strive.·FR Se battre; se quereller; combattre; lutter. Batailler; s'efforcer.
- kubánga ni mulengelutar com o inimigoincerto
Nos contos populares
- Mukuâ uolela, uxi: "Uatange makutu. O hoji, ka utena kubanga naiu."O outro riu, dizendo: «Disseste uma mentira. Tu não podes lutar com o leão.»XLVII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- Kubanga katangana, uiva bu kibetu buala ku di kola kuma: "Ngifa, ngifa."Passado algum tempo, ouviu alguém na armadilha a gritar: "Estou a morrer, estou a morrer."L · contado por Senhor Sant' Anna e Palma
2
substantivo
Peleja; briga. Contenda; combate.
EN Fight; brawl. Dispute; combat.·FR Bagarre; rixe. Querelle; combat.
- ku atundu o maka ku liza kubángaDonde saem as questões, acaba em peleja.
3
Pelejar, combater a cada passo.
EN To fight, to combat at every step.·FR Se battre, combattre à chaque instant.
- kubánga bangapelejar a cada passo

Kúbanga

verbosubstantivotransitivointransitivoVerificadopágina 164

Definições

1
verbotransitivo
Fazer; construir. Praticar, formar, obrar, fabricar: ikoto.
EN To make; to build. To practise, to form, to work, to fabricate: ikoto.·FR Faire; construire. Pratiquer, former, œuvrer, fabriquer: ikoto.
- kúbanga ikokaconstruir estradas
2
Escamar, preparar, postejar, compor.
EN To scale, to prepare, to set up posts, to compose.·FR Écailler, préparer, mettre en poteaux, composer.
- kúbanga kitúndupostejar/preparar uma porção (de carne)incerto
3
Criar, representar, imaginar.
EN To create, to represent, to imagine.·FR Créer, représenter, imaginer.
- kúbanga ndúngeconceber uma ideia
4
Trabalhar, movimentar, operar.
EN To work, to move, to operate.·FR Travailler, mouvoir, opérer.
- kúbanga ufunufazer trabalho
5
Lucrar, ganhar.
EN To profit, to earn.·FR Profiter, gagner.
- kúbanga kitariganhar dinheiro
6
Barbear.
EN To shave.·FR Raser.
- kúbanga mwézubarbear a barba
7
Gerar; procriar; conceber.
EN To generate; to procreate; to conceive.·FR Générer; procréer; concevoir.
- nzambi u ala kúbangaDeus está a gerar (criar)
8
Produzir.
EN To produce.·FR Produire.
9
verbotransitivo
e intr. Executar; realizar; cumprir.
EN e intr. To execute; to carry out; to fulfil.·FR e intr. Exécuter; réaliser; accomplir.
10
verbointransitivo
Esforçar-se, fazer todo o possível.
EN To strive, to do everything possible.·FR S'efforcer, faire tout le possible.
11
Defecar; proceder.
EN To defecate; to proceed.·FR Déféquer; procéder.
12
Servir (de)
EN To serve (as)·FR Servir (de)
- kúbanga ngi mubikaservir-me de escravo
13
substantivo
Ato de fazer, de construir. Ação; trabalho.
EN Act of making, of building. Action; work.·FR Acte de faire, de construire. Action; travail.