Kukuata

verbointransitivotransitivoVerificadopágina 200

1
verbointransitivo
Ter; possuir.
EN To have; to possess.·FR Avoir; posséder.
- kukwata kitariter dinheiro
Nos contos populares
- Mu kukuata kizúa kia katanu, abixila mu kaxi ka ditutu; na Nzuá uamondala ku monde iê.Ao chegar ao quinto dia, chegaram ao meio da selva; na Nzua saiu da sua rede.III · contado por Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- "Ndé ku bata, kàtakane na Kimanaueze kia Tumba a Ndala ni mvuale jê, êne mu ku tuma kukuata o jimbiji.""Vai até à aldeia, vai ter com na Kimanaueze de Tumba a Ndala e a sua esposa, que te mandam apanhar peixe."III · contado por Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
verbotransitivo
Agarrar; pegar; segurar.
EN To grasp; to take hold of; to hold.·FR Saisir; attraper; tenir.
3
Tocar; comunicar por contágio.
EN To touch; to spread by contagion.·FR Toucher; communiquer par contagion.
- kitangu u kwata soko dieO kitangu contagia o seu soko.incerto
4
Tomar; alcançar; deitar mão a.
EN To take; to reach; to lay hands on.·FR Prendre; atteindre; mettre la main sur.
- kukwata mixi bu makuagarrar árvores com as mãos
5
Obter; conseguir.
EN To obtain; to achieve.·FR Obtenir; réussir à avoir.
6
Apanhar; encontrar; surpreender.
EN To catch; to find; to surprise.·FR Attraper; trouver; surprendre.
- ng'a mu kwata mu' nzo ia uiiApanhei-o na casa do malfeitor.
7
Apoderar-se de.
EN To take possession of.·FR S'emparer de.