Kwetu

adjectivopronomeadvérbiopossessivoVerificadopágina 179

1
adjetivo
e pron. poss. (contr. da prep. kua e do pron. pess. etu). Nossa; nosso.
EN and poss. pron. (contr. of prep. kua and pers. pron. etu). Our; ours.·FR et pron. poss. (contr. de la prép. kua et du pron. pers. etu). Notre; nôtre.
- o kúria kwetu ku atoloA nossa comida, para os poucos.incerto
Nos contos populares
- Uxi: "Ial'é, nanii uadi o kudia kuetu?"Diz ela: "Caro, quem comeu nossa comida?"XXIX · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- Pai â uxi: "Eie, mona ami, u kioua. O hombo, iene xitu ietu; kuene o kudia kuetu, ku tuene mu dia."O seu pai disse: "Tu, meu filho, és tolo. O cabrito é a nossa carne; é essa a comida que costumamos comer."XXIV · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
De nossa parte; do país em que nascemos.
EN On our part; from the country where we were born.·FR De notre part; du pays où nous sommes nés.
- ku –para/na nossa terra (pátria)
3
De ou para nós.
EN From or for us.·FR De ou pour nous.
- êza o kwetuEle(s)/ela(s) veio/vieram para nós.incerto
4
adv. e pron. poss. pl. Propriamente nossa, nosso.
EN adv. and poss. pron. pl. Properly our, ours.·FR adv. et pron. poss. pl. Proprement notre, nôtre.
- kwetwetubem nosso, mesmo nosso