Môna

Classe nominal IsubstantivoRevisão pendentepágina 294

Definições

1
Filho; filha.
EN Son; daughter.·FR Fils ; fille.
Nos contos populares
- Uavuala mona.Deu à luz uma criança.III · contado por Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Mona uataia.O filho concordou.III · contado por Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
2
Rebento; ramo de árvore; pernada.
EN Shoot; tree branch; bough.·FR Rejeton ; branche d'arbre ; rameau.
3
- Afluente, braço, rio que deságua noutro.
- O que deriva ou provém de outro.
EN Tributary, branch, river that flows into another. · That which derives or proceeds from another.·FR Affluent, bras, rivière qui se jette dans une autre. · Ce qui dérive ou provient d'un autre.
4
filho espúrio
EN illegitimate son·FR fils illégitime
- môna'a-kanvileo filho espúrio de kanvile (?)incerto
Kanvîle Kangola Kangúlu
5
—'aml, meu filho; filho de minha alma.
EN —'aml, my son; son of my soul.·FR —'aml, mon fils ; fils de mon âme.
6
discípulo; pessoa que aprende um ofício (em relação a quem lh'o ministra)
EN disciple; person learning a trade (in relation to the one who teaches it)·FR disciple; personne qui apprend un métier (par rapport à celui qui le lui enseigne)
- môna'a ufunuaprendiz de um ofício
7
jovem.
EN —'á muhatu girl; young woman.·FR —'á muhatu fille ; jeune femme.
- môna'á muhatu raparigauma moça jovem; rapariga
8
filho ou filha de outrem; enteado.
EN another's son or daughter; stepchild.·FR fils ou fille d'autrui; beau-fils/belle-fille.
- môna'amukwenufilho de outrem; enteado
9
- pessoa de quem se é padrinho ou madrinha.
- Neófito, afilhado.
- fig. Protegido.
EN person of whom one is godfather or godmother. · Neophyte, godchild. · fig. Protégé.·FR personne dont on est le parrain ou la marraine. · Néophyte, filleul. · fig. Protégé.
- môna'a munguaafilhado (filho de um padrinho)
10
- 'a mutu, filho de algo, de pessoa conhecida: kifuba k'a ki tex'á ni xitu
- Criatura.
EN 'a mutu, son of something, of a known person: kifuba k'a ki tex'á ni xitu · Creature.·FR 'a mutu, fils de quelque chose, d'une personne connue: kifuba k'a ki tex'á ni xitu · Créature.
- mônaa mutu k'a mu tex'á ni mwényufilho de uma pessoa que foi feito com vida (uma criatura viva)incerto
11
bonequinha de trapos.
EN little rag doll.·FR petite poupée de chiffons.
- môna'a muxaxinyubonequinha de trapos (filho de retalhos)
12
criancinha; recém-nascido; de tenra idade.
EN little child; newborn; of tender age.·FR petit enfant; nouveau-né; en bas âge.
- môna'a wîsucriancinha; recém-nascido
13
—mu'xl, naturalizado.
EN —mu'xl, naturalized.·FR —mu'xl, naturalisé.
14
- criança, infante, adolescente.
- Donzela, virgem.
EN child, infant, adolescent. · Maiden, virgin.·FR enfant, nourrisson, adolescent. · Jeune fille, vierge.
- muhatu wa mônandêngeuma jovem donzela (uma mulher-criança pequena)
- môna'a ndêngeuma criança pequena; um infante
15
'a ngâmba, moço de fretes, carregador.
EN 'a ngâmba, errand boy, porter.·FR 'a ngâmba, garçon de courses, porteur.
16
botânica
- senhorinha, filha-famílias.
- Certa qualidade de banana (musa paradisiaca), tb. conhecida por «banana giboia»
EN young lady, daughter of a good family. · A certain variety of banana (musa paradisiaca), also known as «banana giboia»·FR demoiselle, fille de famille. · Une certaine variété de banane (musa paradisiaca), aussi connue sous le nom de « banana giboia »
- môna'a nganafilho(a) do senhor (uma senhorinha)
17
filho alheio, estranho, de outra família. Pupilo: orfão.
EN another's child, stranger, from another family. Ward; orphan.·FR enfant d'autrui, étranger, d'une autre famille. Pupille; orphelin.
- môna'a ngenefilho de um estranho (filho alheio)
18
angolense.
EN Angolan.·FR angolais.
- môna'a ngolanatural de Angola (filho de Ngola)
Kanvîle Kangola Kangúlu
19
vitelo, bezerro.
EN calf.·FR veau.
- môna'a ngombebezerro (cria de gado)
20
leitão, bácoro.
EN piglet, suckling pig.·FR porcelet, cochon de lait.
- môna'a ngululeitão (cria de porco)
Kanvîle Kangola Kangúlu
21
euro-ş fulcano.
EN euro-ş fulcano.·FR euro-ş fulcano.
- môna'a ngunducria do ngundu (espécie de animal, referente incerto)incerto
22
'a njila, passarinho, pequena ave.
EN 'a njila, little bird, small bird.·FR 'a njila, petit oiseau, petite ave.
- môna'a njila u dila mwenthu, k' aria 'ê tukuO passarinho chora lamentosamente, não come cupim.incerto
23
moço servente.
EN servant boy.·FR garçon de service.
- môna'a diulamoço servente (filho de riula, sentido incerto)incerto
24
pupila.
EN pupil (of the eye)·FR pupille (de l'œil)
- môna'a dîsupupila do olho (filho do olho)
25
rim.
EN kidney.·FR rein.
- môna'a sonyirim (filho de sonhi)
26
filho da terra; natural da terra em que habita.
EN son of the land; native of the land in which one lives.·FR fils de la terre; natif de la terre où il habite.
- môna'a 'xifilho da terra (natural da terra)
27
estudante, escolar.
EN student, schoolchild.·FR étudiant, écolier.
- môna'a xikolao aluno, o estudante da escola (lit. filho da escola)
28
corografia
Pov. e sede do posto deste nome, conc. de Saurimo, dist. da Lunda, prov. de Malanje.
EN Village and seat of the post of this name, conc. of Saurimo, dist. of Lunda, prov. of Malanje.·FR Bourg et siège du poste de ce nom, conc. de Saurimo, dist. de Lunda, prov. de Malanje.
- mônakimbunduMona Quimbundo (topónimo)