Ngôla

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 47

Definições

1
Nome do rei do Dongo, dado ao território que compreende a mais vasta e rica província de Angola.
EN Name of the king of Dongo, given to the territory comprising the largest and richest province of Angola.·FR Nom du roi du Dongo, donné au territoire qui comprend la plus vaste et la plus riche province d'Angola.
- ixi ia ngôlaa terra de Ngola (Angola)
Nos contos populares
- Usanga nga Nzuana dia mona a nguvulu muà Ngola.Encontrou nga Nzuana, filha do Governador de Angola.II · contado por “Piolho”
- Uvunda kalubungu boxi: mu iza kialu, ki abindamena ngana nguvulu muà Ngola.Bateu a caixa no chão: saiu uma cadeira, tal como o senhor Governador de Angola muito deseja.II · contado por “Piolho”
2
Diz-se daquele que, em campo de batalha, dirige as operações da guerra. Equivale ao Chefe dos Exércitos
EN Said of one who, on the battlefield, directs military operations. Equivalent to Commander-in-Chief·FR Se dit de celui qui, sur le champ de bataille, dirige les opérations de guerre. Équivaut au Chef des Armées
- ngôla ' a mâtao chefe das guerras (comandante dos exércitos)
Mâta
3
Instrumento musical semelhante a bandolim; Espécie de pandeiro com braço como o da viola; Banjo.
EN Musical instrument similar to a mandolin; A kind of tambourine with a neck like a guitar; Banjo.·FR Instrument de musique semblable au mandoline; Espèce de tambourin avec un manche comme celui de la guitare; Banjo.
- ngôla matangola-mata (instrumento semelhante a banjo)
4
Título equivalente a superintendente das despesas da casa real; Mordomo-mor; Título e funções de administrador dos bens do rei; Veador.
EN Title equivalent to superintendent of the royal household's expenses; Lord High Steward; Title and functions of administrator of the king's estates; Steward.·FR Titre équivalent à surintendant des dépenses de la maison royale; Grand majordome; Titre et fonctions d'administrateur des biens du roi; Intendant.
- ngôla mbolengola-mbole (o mordomo-mor, título do administrador da casa real)
5
botânica
Planta herbácea, cuja raiz, em bebida, emprega-se como contra-peçonha.
EN Herbaceous plant whose root, taken as a drink, is used as an antidote to poison.·FR Plante herbacée dont la racine, en boisson, s'emploie comme contrepoison.
- ngôla muxia planta ngola (raiz usada como contraveneno)
6
corografia
Pov. e posto na circ. civ. de Quilengues, prov. e distr. da Huíla, com 3.774 hab.
EN Village and post in the civil district of Quilengues, province and district of Huíla, with 3,774 inhabitants.·FR Village et poste dans la circonscription civile de Quilengues, province et district de Huíla, avec 3 774 hab.
7
história
4.º rei de Angola, com corte no conc. de Ambaca (Hari), convertido ao cristianismo em 1614, em que se transferiu para Pungo-Adongo.
EN Grandson of — Kiluanji, 4th king of Angola, with his court in the municipality of Ambaca (Hari), converted to Christianity in 1614, when he moved to Pungo-Adongo.·FR Petit-fils de — Kiluanji, 4e roi d'Angola, avec sa cour dans le conc. d'Ambaca (Hari), converti au christianisme en 1614, date à laquelle il se transféra à Pungo-Adongo.
- ngôla KaniniNgola Kanini (título régio + nome)
- Neto de ngôla KilwanjiNeto de Ngola Kiluanji
8
adj. Angolense; De Angola; Natural ou pertencente às terras de 'Ngola (Angola)
EN adj. Angolan; Of Angola; Native of or belonging to the lands of 'Ngola (Angola)·FR adj. Angolais; D'Angola; Originaire ou appartenant aux terres de 'Ngola (Angola)
- Mukwa ngôlaum natural de Angola (um angolano)