Kalubungu

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 92

1
- Dom; virtude; poder sobrenatural.
- Condão.
EN Gift; virtue; supernatural power. · Magic power.·FR Don ; vertu ; pouvoir surnaturel. · Pouvoir magique.
Nos contos populares
- Jinzo joso anga jiia mu kalubungu.Todas as casas voltaram então para dentro do kalubungu.IX · contado por One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
- O diiala anga ukatula kalubungu ; u ka bunda boxi.O homem então tirou um kalubungu (cabaça-tambor mágica); bateu-o no chão.IX · contado por One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
2
- Amuleto ou pequeno chifre que, nas fábulas e contos de fadas, tem o poder de fazer brotar do nada palácios, príncipes e riquezas encantadas.
- Encantamento: bruxedo: magia.
EN Amulet or small horn that, in fables and fairy tales, has the power to conjure from nothing palaces, princes and enchanted riches. · Enchantment: witchcraft: magic.·FR Amulette ou petite corne qui, dans les fables et les contes de fées, a le pouvoir de faire surgir du néant des palais, des princes et des richesses enchantées. · Enchantement : sorcellerie : magie.
3
- Varinha de condão.
- A varinha dos feiticeiros e das fadas.
- fig. Cornucópia.
EN Magic wand. · The wand of sorcerers and fairies. · fig. Cornucopia.·FR Baguette magique. · La baguette des sorciers et des fées. · fig. Corne d'abondance.
- kúbunda boxiBater no chão (com a varinha mágica).incerto