Ngundu

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 50

Definições

1
- Restos de edifícios; destroços; ruínas
- Diz-se dos lugares dantes habitados, ou de povoações desaparecidas
- Restos de civilizações passadas.
- Despovoado
- Lugar desabitado.
EN Remains of buildings; wreckage; ruins · Said of places formerly inhabited, or of disappeared settlements · Remains of past civilizations. · Depopulated place · Uninhabited place.·FR Restes d'édifices; décombres; ruines · Se dit des lieux autrefois habités, ou de villages disparus · Restes de civilisations passées. · Dépeuplé · Lieu déshabité.
- bu sanzala bu axala ngundu

Ngúndu

Classe nominal IXsubstantivoadjectivoVerificadopágina 50

Definições

1
substantivo
- (IX) Lugar onde um grupo, família ou tribo se estabelece, semeia e colhe, abandonando-o em seguida
- Colónia
- Lugar pouco frequentado
- Reunião de indivíduos acampados.
EN (IX) Place where a group, family or tribe settles, sows and harvests, then abandons · Colony · Seldom-frequented place · Gathering of encamped individuals.·FR (IX) Lieu où un groupe, une famille ou une tribu s'établit, sème et récolte, puis l'abandonne · Colonie · Lieu peu fréquenté · Rassemblement d'individus campés.
2
adjetivozoologia
- Aventureiro; de vida incerta
- Nómada; vagabundo; errante
- Ave escolopacida fam. das pernaltas, abundante nas margens do Cuanza e Bengo. Espécie de galinhola
- fig. Ave de arribação
EN Adventurous; of uncertain life · Nomadic; vagrant; wandering · Scolopacid bird of the wading family, abundant on the banks of the Cuanza and Bengo. A species of woodcock · fig. Bird of passage·FR Aventurier ; à la vie incertaine · Nomade ; vagabond ; errant · Oiseau scolopacidé de la famille des échassiers, abondant sur les rives du Cuanza et du Bengo. Espèce de bécasse · fig. Oiseau de passage
3
figurado
Inimigo; usurpador; hostil.
EN Enemy; usurper; hostile.·FR Ennemi ; usurpateur ; hostile.
4
- — 'a-ndula, Ave dentirostra que canta de madrugada
- Rouxinol
- fig. Pessoa que canta bem.
EN — 'a-ndula, Dentirostral bird that sings at dawn · Nightingale · fig. Person who sings well.·FR — 'a-ndula, Oiseau dentriroste qui chante à l'aube · Rossignol · fig. Personne qui chante bien.
- Ngúndu 'a-ndula