Kuê

adjectivoadvérbiopronomeinterrogativopossessivoVerificadopágina 178

1
adjetivopossessivo
(contr. da prep. kua e do pron. pess. eie). Teu; tua: o kuri 'oko.—
EN (contr. of prep. kua and pers. pron. eie). Your (singular): o kuri 'oko.—·FR (contr. de la prép. kua et du pron. pers. eie). Ton; ta : o kuri 'oko.—
- o kuri 'oko kwêAquela comida (ali) é tua.
Nos contos populares
- Uatalela o xingu bu lu dia muxi; kupatele kué uataia ni mutue: "Manij, kidi, ki uatangele."Olhou para cima com o pescoço para a árvore; seu amigo acena com a cabeça: "Pois é, verdade, o que disseste."XXXIV · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- Na Kumbi uxi: “Uala mu kuiza ni mikanda, kî ngu mu ijía; o kudia kuê ngu ku lambesa kiebi?”O Senhor Sol diz: “Quem é que vem com as cartas. Não o conheço; a comida dele, como hei de cozinhá-la?”XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
De tua parte.
EN From your side; with you ng'êza o—.·FR De ta part ; avec toi ng'êza o—.
- kontigo ng'êza okwêEu venho da tua parte (de ti).
3
advérbio
e pron. interrog. Onde? Em que lugar?
EN and interrog. pron. Where? In what place?·FR et pron. interrog. Où? En quel endroit?
- u endele kwê?Onde foste?
- u endelekwêOnde foste?
4
A ou para onde.
EN To or towards where.·FR À ou vers où.
- u ala kuiakuê?Para onde vais?
- u ala kuiakuêPara onde vais?

Kue

adjectivopronomepossessivoVerificadopágina 178

1
adj. e pron. poss. (contr. da prep. kua e do pron. pess. muêne). Seu; sua (dele, dela)
EN adj. and poss. pron. (contr. of prep. kua and pers. pron. muêne). His; her (of him, of her)·FR adj. et pron. poss. (contr. de la prép. kua et du pron. pers. muêne). Son; sa (de lui, d'elle)
- ambula o kuria kweLarga a comida dele.
- ambula o kuriakweLarga a comida dele.
2
locuçãoadjetivo
Consigo; da parte dele.
EN With him/her; on his/her part.·FR Avec lui/elle; de sa part.
- ng'ejile o kweEu vim da parte dele.
- ng'ejile okweEu vim da parte dele.