Mataku

Classe nominal IVsubstantivopluralVerificadoplural · página 283

1
Parte carnuda que ladeia o ânus.
EN Fleshy part flanking the anus.·FR Partie charnue qui borde l'anus.
Nos contos populares
- "Kiabekesa ndenge ami, nga Madía, ku mu ta k' ubika, muhetu ua ngi nganala; uala uê nga kalúka; kalala ué nga Nzuana a mu beta mixinga ku mataku.""O que fez com que a minha irmã, nga Maria, fosse posta em escravidão, foi uma mulher; uma mulher me enganou. Pensa bem, nga Nzuá, talvez te enforquem; talvez a nga Nzuana também, lhe batam com açoites nas nádegas."II · contado por “Piolho”
2
Nádegas; traseiro.
EN Buttocks; backside.·FR Fesses; derrière.
3
Fundo.
EN Bottom.·FR Fond.
- mataku ma' mbiafundo da panela
4
Assento; poiso.
EN Seat; perch.·FR Siège; perchoir.
- mataku ma mubáriassento do mubáriincerto
5
Imposto camarário cobrado nos mercados pelo lugar ocupado pelas quitandeiras.
EN Municipal tax levied in markets for the space occupied by market women.·FR Taxe municipale perçue dans les marchés pour la place occupée par les vendeuses.
- kufuta matakupagar o imposto do mercado
6
ictiologia
Certo peixe do mar, fam. dos percóides.
EN A certain sea fish, family of percoids.·FR Certain poisson de mer, fam. des percoïdes.