Ma

preposiçãoadjectivopronomepossessivorelativoVerificadoplural · página 274

Definições

1
De: maju — ngãndu; mêsu — hima, e estabelece relação de matéria.
EN Of: maju — ngãndu; mêsu — hima, and establishes a relation of matter.·FR De: maju — ngãndu; mêsu — hima, et établit une relation de matière.
- maju ma ngãndudentes do jacaré
- mêsu ma himaolhos do macaco
- a ma bunge ni tjubaeles [ligação] bunge com tjubaincerto
Nos contos populares
- Ki abange izúa, ngana Ngo, ki amono Ngulungu uala kiá ni makuinii-a-uana ma hombo, uia kuà Ngulungu ku mu ambela, kuma: "O jihombo, tu ji uana."Passados uns dias, o senhor Leopardo, ao ver que o Antílope já tinha quarenta cabras, foi a casa do Antílope dizer-lhe: "Vamos dividir as cabras."XXVI · contado por Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
- Alozalula o imbamba iâ; abeka-iu ku mabata mâ.Recolhem as suas coisas; levam-nas para as suas casas.XXII · contado por The same informant as No. II
2
adjetivo
e pron. poss. pl. Deles; delas: o makanha — m'auba.
EN and pron. poss. pl. Of them; of theirs: o makanha — m'auba.·FR et pron. poss. pl. D'eux ; d'elles : o makanha — m'auba.
- o makanya ma m'aubaas canoas deles
3
Das suas pessoas: o matubî'ama — ene.
EN Of their persons: o matubî'ama — ene.·FR De leurs personnes : o matubî'ama — ene.
- o matubî'ama ma eneas suas próprias pessoas (deles)incerto
4
pronomereligião
- Que: o matenda, — bangesa kulueza o xitu.
- Cujos.
EN That: o matenda, — bangesa kulueza o xitu. · Whose.·FR Que : o matenda, — bangesa kulueza o xitu. · Dont.
- o matenda, ma bangesa kulweza o xituas feridas, que fazem apodrecer a carne

Má

interjeiçãosubstantivoVerificadopágina 274

Definições

1
Interj. Toma! Recebe!
EN Interj. Take it! Receive!·FR Interj. Tiens ! Reçois !
2
substantivo
Dação; ato de dar, kand kuila ngi ku bana.
EN Giving; act of giving, kand kuila ngi ku bana.·FR Don; acte de donner, kand kuila ngi ku bana.
- kota u angamte máo mais velho ... (deu) um presente [forma verbal incerta]incerto