Kwambata

verbotransitivointransitivoVerificadopágina 159

Grafia portuguesaKuambata

Definições

1
Levar.
EN To carry.·FR Porter.
- kwambatakimbamba bu mutweLevar um fardo na cabeça.
Nos contos populares
- Eie uatena kiá kuambata mikanda; ha ku mu benga, ki utena.”Tu de facto podias levar as cartas, mas trazê-la para casa, não podes.”XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- Na Kumbi uxi: “Enu, tuhatu, muala mu ia mu taba, enu muala mu kuambata o mikanda?”O Senhor Sol disse: “Vós, raparigas, que sempre ides buscar água, (sois) sempre vós que carregais as cartas?”XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
Carregar; levar consigo; ter em ou dentro de si.
EN To carry; to take along; to contain within oneself.·FR Charger; emporter avec soi; avoir en ou dans soi.
- kinda ki ambata makanyaO cesto contém makanha.incerto
3
Comportar; conter.
EN To hold; to contain.·FR Comporter; contenir.
4
Tomar; encaminhar-se; dirigir-se.
EN To take; to head; to make one's way.·FR Prendre; se diriger; s'acheminer.
- u ambata o njila iiEle toma este caminho.
5
Adotar.
EN To adopt.·FR Adopter.
- ng'ambata dijina dia ndukaEu adoto o nome de uma alcunha.
6
Estar fornido, repleto, cheio.
EN To be well-stocked, replete, full.·FR Être garni, comble, plein.
7
fig. Apanhar pancada.
EN fig. To take a beating.·FR fig. Recevoir des coups.
8
Furtar.
EN To steal.·FR Voler.
9
Engravidar.
EN To become pregnant.·FR Tomber enceinte.
10
- Kuriambata, e r. Deixar-se guiar, conduzir.
- Ir por si.
EN Kuriambata, e r. To let oneself be guided, led. · To go on one's own.·FR Kuriambata, e r. Se laisser guider, conduire. · Aller de soi-même.