Ana

Classe nominal IsubstantivopluralVerificadoplural · página 18

Definições

1
- Indivíduos animais com relação aos pais.
- Filhos; filhas.
- Rebentos de plantas
- Promanação
- Prole
- Descendência
- Família.
EN Animal individuals in relation to their parents. · Sons; daughters. · Plant shoots · Emanation · Offspring · Descent · Family.·FR Individus animaux par rapport aux parents. · Fils; filles. · Pousses de plantes · Émanation · Progéniture · Descendance · Famille.
Nos contos populares
- Muhetu uavualele ana ê.Uma mulher deu à luz os seus filhos.VIII · contado por Musoki, a young Mu-suku man
- Muhatu uexile ni ana ê kiiadi.Uma mulher tinha dois filhos.IX · contado por One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
2
filhas; raparigas; pequenas; moças.
EN daughters; girls; little ones; young women.·FR filles; jeunes filles; petites; demoiselles.
- ana a ahetuas filhas / meninas (crianças do sexo feminino)
3
- adj. poss. pl., meus filhos; meus descendentes
- Os meus
- A minha família.
EN adj. poss. pl., my children; my descendants · Mine · My family.·FR adj. poss. pl., mes enfants; mes descendants · Les miens · Ma famille.
- ana'amios meus filhos
4
- — a jingana, sub. pl. Filhos de família
- Filhos de algo
- Senhores
EN — a jingana, sub. pl. Sons of good family · Persons of standing · Lords·FR — a jingana, sub. pl. Fils de famille · Personnes de qualité · Seigneurs
- ana a jinganaos filhos dos senhores/chefes
5
- filhos; rapazes; mancebos; moços
- Serventes
- adj. pl. Machos.
EN sons; boys; young men; lads · Servants · adj. pl. Males.·FR fils; garçons; jeunes gens; gars · Serviteurs · adj. pl. Mâles.
- ana a malaos filhos / rapazes (crianças do sexo masculino)
6
- a mêsu, sub. pl. Pupilas
- Meninas dos olhos.
EN a mêsu, sub. pl. Pupils · The pupils of the eyes.·FR a mêsu, sub. pl. Pupilles · Les pupilles des yeux.
- ana a mesu atalela ku moxiAs pupilas dos olhos olham para uma só direção.
7
- Aprendizes
- Pessoas que aprendem ofício (em relação ao mestre)
EN Apprentices · Persons learning a trade (in relation to the master)·FR Apprentis · Personnes apprenant un métier (par rapport au maître)
- ana a mufunuaprendizes de um ofício
8
- adj. Estrangeiros a que foram conferidos direitos iguais aos nacionais
- Naturalizados.
EN adj. Foreigners granted equal rights to nationals · Naturalized persons.·FR adj. Étrangers auxquels ont été conférés des droits égaux aux nationaux · Naturalisés.
- ana mu'xinaturalizados no país
9
- adj. e sub. pl. Menores no período da adolescência
- Crianças
- Infantes.
EN adj. and sub. pl. Minors in the period of adolescence · Children · Infants.·FR adj. et sub. pl. Mineurs en période d'adolescence · Enfants · Jeunes enfants.
- ana a ndengecrianças pequenas
10
- sub. pl. Carregadores
- Moços de fretes.
EN sub. pl. Porters · Freight boys.·FR sub. pl. Porteurs · Garçons de fret.
- ana a ngambacarregadores de carga
11
- filhos de outra ou outras pessoas ou famílias
- Pupilos
- Órfãos sob a direção de um ou mais tutores
- Noviços.
EN children of other persons or families · Wards · Orphans under the direction of one or more guardians · Novices.·FR enfants d'autres personnes ou familles · Pupilles · Orphelins sous la direction d'un ou plusieurs tuteurs · Novices.
- ana a ngenefilhos de outras pessoas/famílias
12
- Angolanos
- Naturais de Angola.
EN Angolans · Natives of Angola.·FR Angolais · Natifs d'Angola.
- ana a ngolanaturais de Angola
13
- a ngulu, sub. pl. Leitões
- Porcos de menos de um ano.
EN a ngulu, sub. pl. Piglets · Pigs less than one year old.·FR a ngulu, sub. pl. Porcelets · Porcs de moins d'un an.
- ana a ngulu arita xinde dimoxileitões que completam um mêsincerto
14
fig. usurpadores; aventureiros
EN fig. usurpers; adventurers·FR fig. usurpateurs; aventuriers
- ana a ngúndufilhos do ermo (fig.: usurpadores, aventureiros)
15
- As duas vísceras secretoras da urina
- Rins
EN The two urine-secreting organs · Kidneys·FR Les deux viscères sécréteurs de l'urine · Reins
- ana a sonyios rins
16
- criancinhas
- Recém-nascidos
- adj. De tenra idade
- Na flor da idade.
EN little children · Newborns · adj. Of tender age · In the bloom of youth.·FR petits enfants · Nouveau-nés · adj. En bas âge · Dans la fleur de l'âge.
- ana a wisucriancinhas recém-nascidas
17
- sub. pl. Cidadãos
- Filhos da terra em que habitam
- Nativos.
EN sub. pl. Citizens · Sons of the land in which they live · Natives.·FR sub. pl. Citoyens · Fils de la terre où ils habitent · Natifs.
- ana xifilhos da terra (nativos)
18
- adj. e sub. pl. Discípulos
- Meninos que frequentam a escola
- Estudantes
- Aprendizes.
EN adj. and sub. pl. Disciples · Children who attend school · Students · Apprentices.·FR adj. et sub. pl. Disciples · Enfants qui fréquentent l'école · Étudiants · Apprentis.
- ana a xikolaalunos da escola

Aná

Classe nominal IadjectivopronomedemonstrativoVerificadoplural · página 18

Definições

1
Designa os que estão afastados de quem fala e com quem se fala. Aquelas; aqueles (homens)
EN Denotes those who are distant from both speaker and interlocutor. Those (women); those (men)·FR Désigne ceux qui sont éloignés de celui qui parle et de celui à qui l'on parle. Celles-là; ceux-là (hommes)
- atu anáaquelas pessoas
2
pronome
(pron. demonstr.) Os mesmos; aqueles outros. Serve para indicar as pessoas que não sabemos ou não queremos designar pelo nome: v. g.
EN (pron. demonstr.) The same; those others. Used to indicate people we do not know or do not wish to name: e.g.·FR (pron. demonstr.) Les mêmes; ceux-là autres. Sert à désigner les personnes que l'on ne sait pas ou ne veut pas nommer: p. ex.
- aná, ákolaaqueles, os mesmosincerto