Visão da classe
Class VII
8 entradas nesta classe
Definições
- 1abreviaturaAbreviação do adv. de lugar mómo. Aí (dentro)
EN Abbreviation of the adv. of place mómo. There (inside)·FR Abréviation de l'adv. de lieu mómo. Là (dedans)
- m'onz'omomu avauduLá, dentro de casa, (estão reunidos/deitados — incerto).incerto
Nos contos populares
- Kasexi uëbudisa: "Milonga ianii iala mu mbanza omo, ni ngana Ngulungu ni ngana Ngo?"Philantomba perguntou-lhes: "Que processo há neste tribunal, entre o senhor Antílope e o senhor Leopardo?"XXVI · contado por Francisco P. dos Santos Vandunem, a blind but gentlemanly old man of Loanda's native aristocracy, said to descend from a royal line of the A-Luá-lunga or A-bidi tribe.
- Uia nê ku tandu, inga u mu tuma: “Kamasoxi, mubike ami, didila mu disange omo. O ki dikala pala kuizala, ngi fundumune.”Subiu com ela lá para cima, e deu-lhe ordens: “Kamasoxi, minha escrava, chora dentro daquele jarro. Quando estiver quase cheio, acorda-me.”I · contado por Version A: João Borges Cezar
- 2adjetivoe pron. demonstrativo pl. (VII) Esses; essas.
EN e pron. demonstrativo pl. (VII) Those (masc./fem.)·FR e pron. demonstrativo pl. (VII) Ces; ceux-là.
- o malumwenu'omo, ma ngeneEsses vossos quintais são grandes.
Definições
- 1adjetivoe pron. demonstr. (VII) Essa; esse.
EN and demonstr. pron. (VII) That (fem.); that (masc.)·FR et pron. démonstratif (VII) Cette; ce.
- o tubiatótotu ajimiessas fogueirinhas apagaram-seincerto
- 2plural(X) Essas; esses.
EN (X) Those (fem.); those (masc.)·FR (X) Ces (fém.); ces (masc.)
- o tungombe-tu anéteessas vaquinhasincerto
- 3substantivoImitação do ruído do pano que se rasga.
EN Imitation of the sound of cloth being torn.·FR Imitation du bruit du tissu qui se déchire.
- 4
Definições
- 1Outra; outro.
EN Another (fem.); another (masc.)·FR Autre (fém.); autre (masc.)
- o fubia twakamuxwa tu auamuas outras fogueirinhas estão a arderincerto
- 2plural(X) outros; outras; diferentes. Não estes.
EN (X) others; other (fem.); different. Not these.·FR (X) autres; autres (fém.); différents. Pas ceux-ci.
- ngibekele o lungoji twakamuxwatraze-me outros cordões
Grafia portuguesaTúbia
Definições
- 1Fogo; incêndio: inso i akuata.—; Fogacho; tiro (de espingarda); Labareda; chama.
EN Fire; blaze: inso i akuata.—; Flash of fire; shot (from a rifle); Flame; blaze.·FR Feu; incendie: inso i akuata.—; Flambée; coup (de fusil); Flamme; flambeau.
- úta u alematúbiaA espingarda disparou um tiro.
Nos contos populares
- Imbua uaxikama; tubia, ngué ku tu nomona.O Cão sentou-se; o fogo não quer pegar.XXXV · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- O Mbulu, ku ema ku axala, uatale mukuá, a mu tumu tubia; kamoneka.Chacal, atrás de onde tinha ficado, procura pelo outro, que foi enviado para trazer fogo; mas ele não aparece.XXXV · contado por Jelemía dia Sabatelu.
Formas da palavraMatujiplural · candidato · grafia no corpus “matuji” ×4 · revisão pendente ×2
Definições
- 1Excremento; estrume; esterco.
EN Excrement; dung; manure.·FR Excrément ; fumier ; engrais.
Formas da palavraMatujolaplural · candidato · grafia no corpus “matujola” ×2
Definições
- 1portuguêstesoura.
EN scissors.·FR ciseaux.
Nos contos populares
- "Ngana, kima ki ngi bekela: Kandeia Di-sende, navaia Di-zuike, tujola Di-batule, ni ditadi dia Muambi-a-kidi.""Senhor, o que me deves trazer é isto: a lâmpada acende-te-a-ti-mesma, a navalha afia-te-a-ti-mesma, a tesoura corta-vos-a-vós-mesmas, e a pedra que fala a verdade."I · contado por Version A: João Borges Cezar
- Kandeia ni ima ioso ia di sendela; o ditadi diolo di pangajala; o navaia iolo di zuika; o tujola tuolo di batujula.A lâmpada e todas as coisas acendem-se; a pedra bate e bate; a navalha afia-se; a tesoura corta-se.I · contado por Version A: João Borges Cezar
Grafia portuguesaTuxinhu
Definições
- 1portuguêsToucinho; lardo.
EN Bacon; lard.·FR Lard ; saindoux.