Ngúzu

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 51

Formas da palavraJingúzuplural · candidato · grafia no corpus “jinguzu” ×1

1
- Faculdade de operar, de executar, de mover
- Força
- Valentia
- Vigor
- Rijeza; poder da musculatura
- Firmeza; energia
- Esforço; resistência
- Violência.
EN Faculty of operating, executing, moving · Strength · Valour · Vigour · Toughness; muscular power · Firmness; energy · Effort; resistance · Violence.·FR Faculté d'opérer, d'exécuter, de mouvoir · Force · Vaillance · Vigueur · Robustesse; puissance musculaire · Fermeté; énergie · Effort; résistance · Violence.
- kubela kwa'mbua, ngúzu mu ifubao ladrar do cão(?), força no peitoincerto
- kuxinjika ni ngúzuatar com força
Nos contos populares
- Mu njila ngana Zundu uambelele ngana Nzamba, uixi: "Kuku, ngalami ni nguzu ia kuenda."No caminho, Mr. Sapo contou a Mr. Elefante, dizendo: "Avô, não tenho força para andar."XXVIII · contado por João Borges Cezar
- Uivila mueniomo, kuma: "Se u mukua-nguzu, bokola mu onzo, ukala huta ia jimbua jami."Ouviu lá dentro dizerem: «Se és homem forte, entra na casa; serás comida dos meus cães.»VIII · contado por Musoki, a young Mu-suku man
2
- O grosso ou a parte principal de alguma coisa.
- Solidez.
EN The bulk or main part of something. · Solidity.·FR Le gros ou la partie principale de quelque chose. · Solidité.
- ngúzu ia poko ku mubinyia parte grossa da faca junto ao cabo
3
Direito legalmente estabelecido
EN Legally established right·FR Droit légalement établi