Nganga

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 43

Formas da palavraJingangaplural · candidato · grafia no corpus “jinganga” ×1 · revisão pendente ×1

Definições

1
Salina; lagamar.
EN Salt marsh; lagoon.·FR Saline ; lagon.
- nganga ia múnguaSalina de sal.
Nos contos populares
- "Kala ngana Vidiji Milanda; mu konda dia kuuaba kuavulu, nganga ja mu louela ku mbandu a palaia.""É como o senhor Vidiji Milanda; por causa da sua grande beleza, os feiticeiros enfeitiçaram-no à beira-mar."I · contado por Version A: João Borges Cezar
- Imbua iê, ia ndumbe, ixi ku muxima uê: "Ha ngà di xiba, o nganga iami ki atena kutuluka."O seu cão, o macho, diz para si: "Se eu ficar calado, o meu amo não vai conseguir descer."XXXIX · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
Lugar à beira do mar onde se fabrica o sal.
EN Place by the sea where salt is made.·FR Endroit au bord de la mer où l'on fabrique le sel.
3
botânica
Nome por que no Seles e Amboim é conhecida a planta mutuxi.
EN Name by which the plant mutuxi is known in Seles and Amboim.·FR Nom par lequel la plante mutuxi est connue dans le Seles et l'Amboim.
Mutuxi

Ngánga

Classe nominal IXadjectivosubstantivoVerificadopágina 43

Formas da palavraJingángaplural · candidato · grafia no corpus “jinganga” ×1 · revisão pendente ×1

Definições

1
- Sacerdote; profeta; que tem ou revela grande saber
- Douto; mestre
- Padre; doutor de igreja.
- Clérigo; abade
- Sábio consumado; jurisconsulto
- Mago; mágico
- Adivinho.
EN Priest; prophet; one who possesses or reveals great knowledge · Learned man; master · Priest; doctor of the church. · Cleric; abbot · Consummate sage; jurist · Magician; sorcerer · Diviner.·FR Prêtre; prophète; celui qui possède ou révèle un grand savoir · Savant; maître · Prêtre; docteur de l'église. · Clerc; abbé · Sage accompli; jurisconsulte · Mage; magicien · Devin.
- nganga ia misambuSacerdote das orações (que intercede por súplicas).
- nganga 'a Nzambisacerdote de Deus
- nganga 'a muhongongánga de muhongoincerto
- ngángaya misambungánga das súplicas (o que intercede)
- ngánga' a Nzambisacerdote de Deus
- ngánga 'a muhongongánga de muhongoincerto
2
- indivíduo que nas cerimónias do juramento ministra o mbulungu ao paciente
- Espécie de mestre de cerimónias
- Aquele que dá o ndúua ao suposto culpado.
EN individual who in swearing ceremonies administers the mbulungu to the patient · A kind of master of ceremonies · The one who gives the ndúua to the supposed guilty party.·FR individu qui dans les cérémonies du serment administre le mbulungu au patient · Sorte de maître des cérémonies · Celui qui donne le ndúua au supposé coupable.
- nganga mbulungungánga do mbulungu (prova envenenada)
- ngánga mbulungungánga do mbulungu (prova envenenada)
3
- aleivoso
- Caluniador
- Difamador
- Que comete aleivosia
- Charlatão
EN treacherous · Slanderer · Defamer · One who commits treachery · Charlatan·FR perfide · Calomniateur · Diffamateur · Qui commet une trahison · Charlatan
- nganga sêsengánga de sêse (caluniador)incerto
- ngángasêsengángasêse (caluniador)incerto
4
- Perdulário
- Pródigo
- Que dissipa a sua fortuna com gastos excessivos
- Pessoa pródiga.
EN Spendthrift · Prodigal · One who squanders his fortune with excessive spending · A prodigal person.·FR Prodigue · Dissipateur · Qui dilapide sa fortune en dépenses excessives · Personne prodigue.
- nganga 'a iangungánga de iangu (um pródigo)incerto
- ngánga 'a ianguum pródigo do capim/terrenosincerto
5
zoologia
- sub. Peixe fisóstomo murénida
- Enguia.
EN sub. Physostome murenid fish · Eel.·FR sub. Poisson physostome murénoïde · Anguille.
- nganga 'a-muriángua enguia muriángu
- ngánga 'a-muriángua enguia muriángu
6
- Escátula
- Caixinha em que se recolhem as relíquias dos antepassados de uma família, de uma tribo, de um Estado
- Boceta
- Sacrário
- Lugar reservado às coisas que apreciamos e respeitamos.
- Pl. jingánga.
EN Small box · Little box in which the relics of the ancestors of a family, a tribe, or a State are kept · Case · Sanctuary · Place reserved for things we cherish and respect. · Pl. jingánga.·FR Écrin · Petite boîte où sont recueillies les reliques des ancêtres d'une famille, d'une tribu, d'un État · Boîte · Sanctuaire · Lieu réservé aux choses que l'on apprécie et respecte. · Pl. jingánga.
- nganga 'a ndalaa escátula de Ndalaincerto
- ngánga 'a ndalaa escátula de Ndalaincerto