Mbote

Classe nominal IXsubstantivoadjectivoadvérbioVerificadopágina 28

Formas da palavraJimboteplural · candidato · grafia no corpus “jimbote” ×186

Definições

1
Ausência de doença ou de mal-estar; saúde; estado sanitário; salvação; sanidade.
EN Absence of illness or discomfort; health; sanitary condition; salvation; sanity.·FR Absence de maladie ou de malaise; santé; état sanitaire; salut; sanité.
- ngala mboteEstou de boa saúde.
- o mbote ia mukutu i auabaA saúde do corpo é boa/bela.
Nos contos populares
- Uakituka diiala dia mbote.Transformou-se num rapaz bonito.III · contado por Jeremias da Costa, known as Jelemía dia Sabatelu
- Ngemi ia maluvu uxi: "Eie, Kututunda, uala ni jina dia mbote; eie, Kutuia, uazuela uaku."O extrator de vinho de palma disse: "Tu, Donde-Viemos, tens um belo nome; tu, Para-Onde-Vamos, falaste mal."XLIX · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
Bem-estar; o que é bom, lícito, recomendável; bem: kubanga o-ki kuviz'ê; bem que generosamente se faz a alguém; benefício; conveniência, utilidade, vantagem, interesse, proveito: ku a ku kala-iê; ganho, lucro.
EN Well-being; what is good, lawful, recommendable; good: kubanga o-ki kuviz'ê; good generously done to someone; benefit; convenience, utility, advantage, interest, profit: ku a ku kala-iê; gain, profit.·FR Bien-être; ce qui est bon, licite, recommandable; bien: kubanga o-ki kuviz'ê; bien qu'on fait généreusement à quelqu'un; bénéfice; commodité, utilité, avantage, intérêt, profit: ku a ku kala-iê; gain, lucre.
- mboteya'nyi i ngi katula-ku?Que proveito isso me traz?
- mboteya'nyi i ngi katula-kuQue proveito isso me traz.
3
Homem bom; homem de bem; (fig.) mercê, favor, bondade.
EN Good man; honest man; (fig.) grace, favour, kindness.·FR Homme bon; homme de bien; (fig.) grâce, faveur, bonté.
- mutu wa mboteUma pessoa boa.
- mboteya muximaBondade de coração.
4
adjetivo
Bom (para a saúde); saudável; que goza de boa saúde; salutar.
EN Good (for health); healthy; enjoying good health; salutary.·FR Bon (pour la santé); sain; qui jouit d'une bonne santé; salutaire.
- milongo'ei i banga mboteEste remédio faz bem (é saudável).
- kima kia mboteUma coisa boa (para a saúde).
5
Bondoso; que é como deve ser, ou que convém que seja; agradável à vista ou ao ouvido; bonito; digno de menção.
EN Kind; that is as it should be, or that is fitting; pleasant to the sight or hearing; pretty; worthy of mention.·FR Bienveillant; qui est comme il se doit, ou qui convient d'être; agréable à la vue ou à l'ouïe; joli; digne de mention.
6
advérbio
Como é devido, como é conveniente; bem; de modo agradável; muito bem; admiravelmente; plenamente; belamente.
EN As is proper, as is fitting; well; in a pleasant manner; very well; admirably; fully; beautifully.·FR Comme il se doit, comme il convient; bien; de manière agréable; très bien; admirablement; pleinement; joliment.
- kuzwela kia mboteFalar bem.
- kukala kia mboteEstar bem.