Kukáta

verbosubstantivointransitivoRevisão pendentepágina 195

1
Adoecer; estar enfermo.
EN To fall ill; to be sick.·FR Tomber malade ; être souffrant.
Nos contos populares
- Akua-muzambu ëxi: “Kidi. Tala kiá, kioso kiabeka o kukata.”Os que vieram adivinhar disseram: “Verdade. Olha agora o que causou o mal.”XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- “Kî kukata; Ndunge ja ku kuata! Kî kukata; Ndunge ja ku kuata! Kî kukata; Ndunge ja ku kuata!”“Não é doença; a astúcia te domina! Não é doença; a astúcia te domina! Não é doença; a astúcia te domina!”XXIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
Doer; sentir; ter pena: ki xáta ki kata uê, u ala mu ngongo u fenha kanha rle.
EN To hurt; to feel; to feel sorry: ki xáta ki kata uê, u ala mu ngongo u fenha kanha rle.·FR Faire mal ; ressentir ; avoir pitié : ki xáta ki kata uê, u ala mu ngongo u fenha kanha rle.
3
Compadecer-se de.
EN To feel compassion for.·FR Compatir à.
4
substantivo
Dor; padecimento; enfermidade.
EN Pain; suffering; illness.·FR Douleur ; souffrance ; maladie.