Voltar ao dicionário

2 variantes de entrada

Kúkala

verbointransitivoVerificadopágina 192

Definições

1
- Estar; permanecer; residir
- Viver; existir.
- Morar; conviver.
EN To be; to remain; to reside · To live; to exist. · To dwell; to coexist.·FR Être; rester; résider · Vivre; exister. · Demeurer; cohabiter.
- kúkala ni u aiba, ngolela ji ku fila ku muximaViver com um ladrão traz motivo de riso (vergonha) ao coração.
Nos contos populares
- Kiabekesa Mbaxi kukala mu menia: atu ëjile ku mu jiba; muene, iú uadimukine.Foi isto que fez a Tartaruga viver na água: o povo ia matá-la; mas ela foi astuta.XVII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- Eme ngateletele ngana Kimanaueze kia Tumba a Ndala, uakexidi ê ni mukaji ê, ku dima dia kukala; anga akala â.Eu vou contar de ngana Kimanaueze kia Tumba a Ndala, que vivia com a sua mulher, há muito tempo; e assim viviam.IV · contado por João Borges Cezar, a nephew of the No. I informant of the same name
2
verbotransitivo
- Ter; haver; possuir.
- Dizer respeito a.
- Ser relativo a; pertencer.
EN To have; to possess. · To concern. · To relate to; to belong.·FR Avoir; posséder. · Concerner. · Être relatif à; appartenir.
- u ala ni' mbua ie ngo ki i mu kwat'êEle tem o seu cão, só para que ele não o morda.
- ki a ku kala k' u ki amb' êNão é a ti que pertence dizê-lo.
3
substantivo
Estado.
EN State.·FR État.

Kukála

verbotransitivoVerificadopágina 192

Definições

1
- Escalar.
- Dilacerar carne; cortar de alto a baixo.
EN To scale. · To lacerate flesh; to cut from top to bottom.·FR Escalader. · Lacérer la chair; couper de haut en bas.
- kukálamilamba ia punguCortar o pano/pele do pungu de alto a baixo.incerto
2
substantivo
Escalamento.
EN Scaling; climbing.·FR Escalade.