Kútenda

verbotransitivoRevisão pendentepágina 245

1
verbotransitivo
Recordar; ter saudades de.
EN To recall; to miss.·FR Se souvenir; avoir la nostalgie de.
- kútendaixi teTer muitas saudades da terra (pátria).
2
figurado
Falar; expressar-se.
EN To speak; to express oneself.·FR Parler; s'exprimer.
- kútendajiputuFalar português.
3
Estadear.
EN To show off; to display.·FR Étaler; faire étalage.
4
Kuritenda, e r. Lastimar-se; queixar-se.
EN Kuritenda, e r. To lament; to complain.·FR Kuritenda, e r. Se lamenter; se plaindre.
- njila k'aritend'ê, musongo u a mu aseO pássaro não se queixa, [embora] a flecha o atinja.
5
Protestar, reclamar.
EN To protest, to complain.·FR Protester, réclamer.
6
Tilintar.
EN To tinkle.·FR Tinter.
- kitari ki aritendeDinheiro que tilinta.
7
Dar som; produzir tinido.
EN To make a sound; to produce a tinkling.·FR Émettre un son; produire un tintement.