Kútanga

verbosubstantivotransitivointransitivoVerificadopágina 242

1
Ler.
EN To read.·FR Lire.
- kútanga mukandaLer uma carta/livro.
Nos contos populares
- Mona uakulu; uaii bu xikola; uëjía kutanga ni kusoneka.O filho cresceu; foi à escola; aprendeu a ler e a escrever.II · contado por “Piolho”
- Na Kumbi ki azuba o kutanga o mukanda, Kazundu uabokona mu disanga.O Senhor Sol, quando acabou de ler a carta, Sapo entrou no cântaro.XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
Contar.
EN To count.·FR Compter.
- kútanga kitaricontar dinheiro
3
Narrar; revelar; referir.
EN To narrate; to reveal; to relate.·FR Narrer; révéler; rapporter.
- kútanga makanarrar o caso/os assuntos
4
Evidenciar por palavras; anunciar; decifrar
EN To make evident in words; to announce; to decipher·FR Mettre en évidence par des mots; annoncer; déchiffrer
5
Leitura; numeração.
EN Reading; numeration.·FR Lecture; numération.
6
Ato de contar
EN Act of counting·FR Action de compter
7
Kuritanga, v. r. Denunciar-se; incluir-se. Contar o que cada um souber do outro. Permutar injúrias.
EN Kuritanga, v. r. To denounce oneself; to include oneself. To tell what each one knows about the other. To exchange insults.·FR Kuritanga, v. r. Se dénoncer; s'inclure. Raconter ce que chacun sait de l'autre. Échanger des injures.
- kútanga itokolocontar as acusações (itokolo)incerto
- kútanga malondocontar os insultos (malondo)incerto