Kúlemba

verbotransitivorecíproco ou reflexivoVerificadopágina 208

1
- Dar presente de noivado.
- Contrair esponsais.
EN To give an engagement gift. · To become engaged.·FR Offrir un cadeau de fiançailles. · Contracter des fiançailles.
Nos contos populares
- Pai â, ngana nguvulu, uaxikana, uixi: "Mon' ami, kikala ukazala ni nga Nzuá; manii o kulemba, nguamami-ku."O pai dela, o senhor Governador, consentiu, dizendo: "Minha filha, que ela case com nga Nzuá; mas o presente de noivado, não o aceitarei."II · contado por “Piolho”
- Muene ua ng' ambela, uixi: 'Eie, nga Nzuá, la uamesena kukazala n' eme, o ndenge é, ngana Fenda Madía, ukala mubik' ami; u mu ta uê mu kulemba.'Ela disse-me: 'Tu, nga Nzuá, se quiseres casar comigo, a tua irmã, ngana Fenda Maria, será minha escrava; hás de incluí-la também nos presentes de noivado.'II · contado por “Piolho”
2
- Dotar
- Prendar; conceder (o que é bom)
EN To endow · To gift; to grant (what is good)·FR Doter · Offrir; accorder (ce qui est bien)
- kúlemba dibangadar ribanga (presente de dote)incerto
3
- Karilemba, v. r. Entregar-se como presente de casamento.
- Oferecer-se.
EN Karilemba, v. r. To give oneself as a wedding gift. · To offer oneself.·FR Karilemba, v. r. Se donner comme cadeau de mariage. · S'offrir.