Kukóla

verbosubstantivoiterativointransitivotransitivorecíproco ou reflexivoVerificadopágina 198

Definições

1
Durar; Conservar-se: Kurla.
EN To last; to be preserved: Kurla.·FR Durer; se conserver: Kurla.
- kukóla mwenyudurar a vida
2
Clamar, invocar o auxílio de.
EN To cry out, to invoke the help of.·FR Clamer, invoquer l'aide de.
- kukóla mábambaclamar aos mábamba (espíritos protetores) por socorroincerto
3
Estar sólido, seguro, firme.
EN To be solid, secure, firm.·FR Être solide, sûr, ferme.
- múxiu axólomadeira sólida, dura
4
Estar maduro, sazonado.
EN To be ripe, seasoned.·FR Être mûr, maturé.
- kukóla ku ária honjoo honjo (fruto) está maduro para comerincerto
5
Ser avarento, sovina.
EN To be miserly, stingy.·FR Être avare, pingre.
- kukóla bu maxuser avarento (lit. duro nos olhos)
6
Ser inabalável, inflexível, duro (de coração)
EN To be unshakeable, inflexible, hard (of heart)·FR Être inébranlable, inflexible, dur (de cœur)
- u akóya o muxima u akóla o mbitaele endurece o coração, ele endurece [incerto: mbita]incerto
7
verbotransitivo
Bradar; chamar em voz alta
EN To shout; to call out loud.·FR Crier ; appeler à voix haute.
8
Dizer (gritando); vozear; exorar.
EN To say (shouting); to cry out; to implore.·FR Dire (en criant) ; vociférer ; implorer.
9
substantivo
Qualidade do que é inflexível, duro.
EN The quality of being inflexible, hard.·FR Qualité de ce qui est inflexible, dur.
10
Firmeza; solidez.
EN Firmness; solidity.·FR Fermeté ; solidité.
11
Gritar, implorar muitas vezes.
EN To shout, to implore many times.·FR Crier, implorer de nombreuses fois.
- kukóla xólaclamar repetidamente, implorar (lit. clamar um clamor)
12
Kurixóla, v. r. Reclamar; denunciar; dar gritos. Queixar-se; mostrar-se ofendido; Agravar-se; recorrer.
EN Kurixóla, v. r. To complain; to denounce; to cry out. To complain; to show oneself offended; to worsen; to appeal.·FR Kurixóla, v. r. Réclamer ; dénoncer ; pousser des cris. Se plaindre ; se montrer offensé ; s'aggraver ; recourir.
13
substantivo
Clamor; brado; gritaria.
EN Clamour; shout; shouting.·FR Clameur ; cri ; criaillerie.
14
Gritar, falar sem motivo; Vociferar repetidas vezes.
EN To shout, to speak without reason; to vociferate repeatedly.·FR Crier, parler sans motif; vociférer à plusieurs reprises.
- kukóla Kolagritar 'Kola' repetidamente, vociferar sem motivo

Kúkola

verbosubstantivotransitivointransitivoVerificadopágina 198

Definições

1
Piorar; agravar-se.
EN To worsen; to deteriorate.·FR Empirer; s'aggraver.
- uhaxiu a mu koloA ferida agravou-se nele.
2
Tornar-se funesto.
EN To become dire, fatal.·FR Devenir funeste.
3
verbointransitivo
Ser perigoso, impraticável, defeso
EN To be dangerous, impracticable, forbidden.·FR Être dangereux, impraticable, défendu.
4
substantivo
Piora; gravame.
EN Worsening; grievance.·FR Aggravation ; grief.
5
Funestação: luto.
EN Calamity: mourning.·FR Funeste état : deuil.