Voltar ao dicionário

2 variantes de entrada

Jingóngo

Classe nominal IXsubstantivopluralVerificadoplural · página 77

Definições

1
- Padecimentos
- Sofrimentos
- Martírios
- Pezares
- Desgostos
- Desgraças; aflições; trabalhos penosos
- Endoenças
- Privações; necessidades.
EN Sufferings · Agonies · Martyrdoms · Griefs · Sorrows · Misfortunes; afflictions; painful toils · Ailments · Privations; necessities.·FR Souffrances · Agonie · Martyres · Peines · Chagrins · Malheurs; afflictions; travaux pénibles · Maladies · Privations; nécessités.
- ng'amono jingóngoEu vi sofrimentos/aflições.
Nos contos populares
- Eie, ngana Vidiji Milanda, ni uatambula o m'bika, ni ua ngi xisa eme, ngi ngana, ng' ö muenene o jipaxi ni jingongo.Tu, senhor Vidiji Milanda, tomaste a escrava e deixaste-me a mim, a senhora, que por ti passei por sofrimentos e misérias.I · contado por Version A: João Borges Cezar
- Kiakale eme! Vidiji Milanda, nga ku endelele o izúa nake, mu jingongo, ni malamba... eie uatambuile o m'bika é, jipaxi, ni jingongo.Mas quanto a mim! Vidiji Milanda, que por ti caminhei oito dias, por entre misérias e provações... tomaste a tua escrava, [em vez d]os teus sofrimentos e das tuas misérias.I · contado por Version A: João Borges Cezar

Jingongo

Classe nominal IXadjectivosubstantivopluralVerificadoplural · página 77

Definições

1
- Gémeos
- Diz-se dos frutos geminados
- Diz-se do parto de dois filhos
- Diz-se dos dois músculos que formam a barriga da perna, e da constelação do zodíaco «Castor e Polux».
- Parelha.
- Os da mesma origem.
EN Twins · Said of twinned fruits · Said of the birth of two children · Said of the two muscles that form the calf of the leg, and of the zodiac constellation «Castor and Pollux». · Pair. · Those of the same origin.·FR Jumeaux · Se dit des fruits géminés · Se dit de l'accouchement de deux enfants · Se dit des deux muscles qui forment le mollet de la jambe, et de la constellation zodiacale «Castor et Pollux». · Paire. · Ceux de même origine.
- dihonjo dia jingongoUm fruto geminado (fruto duplo).
- u avwala jingongoEla deu à luz gémeos.