Kulála

verbotransitivointransitivoVerificadopágina 205

1
verbotransitivo
Retesar, estender a pele em bombo, tambor, etc.
EN To stretch, to spread the skin on a bass drum, drum, etc.·FR Tendre, étendre la peau sur un grosse caisse, tambour, etc.
- kulála ngomaEsticar a pele do tambor.
Nos contos populares
- Usanga kaveia ka Kinoueza kia Tumba a Ndala, uabindamena mutu u mu kulala o kitanga.Encontrou uma velha, de Kinoueza kia Tumba a Ndala, que, desde que nascera, precisava de alguém que lhe tratasse a lepra.II · contado por “Piolho”
- O ki azubile o kuinii dia mbeji, usanga o kaveia kezala kitanga; kaenie ku ki kulala.Quando completou dez meses, encontrou uma velha coberta de lepra; não havia ninguém que a curasse.I · contado por Version A: João Borges Cezar
2
Espichar, tornar tenso.
EN To stretch out, to make taut.·FR Étirer, rendre tendu.
3
Forrar, tapar (com peles).
EN To line, to cover (with skins).·FR Garnir, couvrir (avec des peaux).
4
Curtir.
EN To tan.·FR Tanner.
- kulála ibaCurtir peles.
5
Tornar (a pele) imputrescível.
EN To make (the skin) imputrescible.·FR Rendre (la peau) imputrescible.
6
verbointransitivo
Alastrar; estender-se.
EN To spread; to extend.·FR S'étendre; se répandre.
- Kijimbu ki alâleQue a notícia se espalhe.
7
Esbrasear; arder; consumir-se.
EN To glow with embers; to burn; to be consumed.·FR Braser; brûler; se consumer.
- makala m' alâleOs carvões estão em brasa.

Kulálahomónimo 2