Grafia portuguesaJipata
Definições
- 1Dúvidas; Discórdias; Controvérsias; Dissidências; Diversidade de opiniões, de interesses; Debate; Discussão em que os discutidores procuram trazer os assistentes à sua opinião; Polémica; Desavenças; contrastes.
EN Doubts; Discord; Controversies; Dissidences; Diversity of opinions, of interests; Debate; Discussion in which the debaters seek to bring those present round to their opinion; Polemic; Disagreements; contrasts.·FR Doutes; Discordes; Controverses; Dissidences; Diversité d'opinions, d'intérêts; Débat; Discussion dans laquelle les débatteurs cherchent à rallier les assistants à leur opinion; Polémique; Désaccords; contrastes.
Nos contos populares
- Mala aiadi, njungu ni mumbundu, a di kuatele jipata.Dois homens, um branco e um negro, discutiam.XLVI · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- O pai â uakuata jipata, uxi: "Mon'ami, uazuela makutu." O mona uxi: "Kidi muene, papaii. Tuvutuke mu o nzo, eie uàzeka makutu, u mu tale." Avutuke; azeka.O pai duvidou: "Meu filho, estás a mentir." O filho disse: "É a pura verdade, pai. Voltemos para dentro; finge que dormes, para a observares." Voltaram para dentro; deitaram-se.XV · contado por Jelemía dia Sabatelu.
- 2e intr. Descrer; Opor ao que outrem diz; Contradizer; Objetar; duvidar; Desconfiar.
EN e intr. To disbelieve; To oppose what another says; To contradict; To object; to doubt; To distrust.·FR e intr. Ne pas croire; S'opposer à ce que dit autrui; Contredire; Objecter; douter; Se méfier.
- Kúlwajipata(incerto) vir a duvidarincerto
- 3adj. Suspeitoso; Descrente; Contraditor; Polemista; Desconfiado.
EN adj. Suspicious; Unbelieving; Contradictory; Polemicist; Distrustful.·FR adj. Soupçonneux; Incrédule; Contradicteur; Polémiste; Méfiant.
- Mukwajipataum desconfiado (aquele que duvida)