Kwamba

verbotransitivoVerificadopágina 159

Grafia portuguesaKuâmba

Definições

1
Dizer.
EN To say.·FR Dire.
Nos contos populares
- Fenda Madia uazuata, inga ubanga ki ene mu kubanga-jinga, inga utanga o ngongo jié joso, inga uamba: “Aba eie, Kamasoxi, kuamba kidi, eie, uabene o mueniu.Fenda Maria vestiu-se, e fez como costumava sempre fazer, e relatou todas as suas dificuldades, e disse: “Mas tu, Kamasoxi, para dizer a verdade, foste tu que lhe deste a vida.I · contado por Version A: João Borges Cezar
2
Exprimir por meio de escrito, de sinais.
EN To express by means of writing, of signs.·FR Exprimer au moyen de l'écrit, de signes.
- o dibubu u ambe kiebi?O que diz o tambor?
3
Alegar; afirmar; referir; expor.
EN To allege; to affirm; to state; to set forth.·FR Alléguer; affirmer; rapporter; exposer.
- ele u a ki ambe, u biluluka dingi?Ele afirma isso — vai mudar de novo?
4
Censurar; falar mal de.
EN To censure; to speak ill of.·FR Censurer; médire de.
- u amba muxwenu n' eye weEle fala mal do teu companheiro, e de ti também.
5
Indicar; propor.
EN To indicate; to propose.·FR Indiquer; proposer.
6
- Kuríamba, v. r. Afirmar-se; chamar-se, referir-se.
- Censurar-se, falar de si.
- Declarar-se; exprimir-se.
EN Kuríamba, v. r. To affirm oneself; to call oneself, to refer to oneself. · To censure oneself, to speak of oneself. · To declare oneself; to express oneself.·FR Kuríamba, v. r. S'affirmer; se nommer, se référer. · Se censurer, parler de soi. · Se déclarer; s'exprimer.
- k'ariambe, mwene u diambelaNão te afirmes tu — ele afirma-se a si mesmo.incerto