Henda

Classe nominal IXsubstantivoVerificadopágina 54

Formas da palavrajihendaplural · atestado pela fonte · grafia no corpus “jihenda” ×7

Definições

1
Compaixão solícita pela desgraça ou males alheios, que sentimos como nossos. Misericórdia; devoção; piedade.
EN Solicitous compassion for the misfortune or ills of others, felt as our own. Mercy; devotion; piety.·FR Compassion attentive pour le malheur ou les maux d'autrui, ressentis comme les nôtres. Miséricorde; dévotion; piété.
- a mu kwatela hendaTêm compaixão dele.
Nos contos populares
- "Henda ia ngi kuata ia kota diami, nga mu xisa, nga Nzuá dia mona a Kinoueza kia Tumba a Ndala.""A saudade prende-me pelo meu irmão mais velho, que deixei, nga Nzuá, filho de Kinoueza kia Tumba a Ndala."II · contado por “Piolho”
- Muhatu ua mu kaiela, kuoso ku oloia o diiala, anga ukala mu kuimbila, uixi : "Munume ami ua henda! Munume ami ua henda!"A mulher seguiu-o, para onde quer que o homem fosse, e ficou a cantar, dizendo: "Meu marido amado! Meu marido amado!"IX · contado por One of Chatelain's Sunday-school boys at Loanda, unnamed
2
Comiseração; clemência; lástima; pena; Compaixão; dó.
EN Commiseration; clemency; pity; sorrow; Compassion; grief.·FR Commisération; clémence; pitié; peine; Compassion; douleur.
- u bana hendaEle/ela mostra misericórdia.
3
Sentimento que nos induz a obter ou a conservar a pessoa ou a cousa que nos agrada sobremaneira; Paixão; amor; Afeição ilimitada; Desejo veemente de conviver com outrem.
EN Feeling that induces us to obtain or keep the person or thing that pleases us greatly; Passion; love; Boundless affection; Vehement desire to live with another.·FR Sentiment qui nous pousse à obtenir ou à conserver la personne ou la chose qui nous agrée souverainement; Passion; amour; Affection illimitée; Désir ardent de vivre avec autrui.
- o henda ia mama ki iení'é dibwiluO amor da mãe não é mentira.
4
Cousa dada por caridade; Esmola; Lembrança: saudade.
EN Thing given out of charity; Alms; Remembrance: saudade.·FR Chose donnée par charité; Aumône; Souvenir: saudade.
Jihenda
5
Graça; perdão; favor; Dom de pessoa graciosa; afabilidade; afectuosidade; agrado.
EN Grace; pardon; favour; Gift of a gracious person; affability; affectionateness; pleasantness.·FR Grâce; pardon; faveur; Don d'une personne gracieuse; affabilité; affectuosité; agrément.
- tu azeelemu henda ia NzambiEstamos firmes na graça de Deus.incerto
- a ngi tambulula ni henda iosoReceberam-me com toda a bondade.
6
- Enternecimento; comoção
- Pezar
- Amor paternal
EN Tenderness; emotion · Grief · Paternal love·FR Attendrissement; émotion · Chagrin · Amour paternel
7
- adj. Clemente
- Misericordioso
- Compassivo
- Que tem piedade, carinhoso.
- Devotado
- Saudoso
- Que sente, ou dá mostras ou inspira saudade.
EN adj. Clement · Merciful · Compassionate · Who has piety, affectionate. · Devoted · Nostalgic · Who feels, or shows or inspires saudade.·FR adj. Clément · Miséricordieux · Compatissant · Qui a de la piété, affectueux. · Dévoué · Nostalgique · Qui ressent, ou manifeste ou inspire la saudade.
- Mukwa hendaPessoa misericordiosa, compassiva.