Kuzéka

verbointransitivoVerificadopágina 262

1
- Arregaçar; fardar
- Adornar (alguém) de vestes especiais.
EN To tuck up; to dress in uniform · To adorn (someone) with special garments.·FR Retrousser; habiller en uniforme · Parer (quelqu'un) de vêtements spéciaux.
- kuzéka kifándaVestir o kifanda (traje especial).incerto
Nos contos populares
- "Uatendela 'nii?" "Mukongo ua Tumba, uëjile mu kutomba; usuku ualembe; k'amonê kididi kia kuzeka.""O que adivinhas?" "Um caçador de Tumba, que veio caçar. Anoitece: não encontra lugar para dormir."II · contado por “Piolho”
- Ha tuamesena o kuta, tuta dingi; ha tuamesena o kuzeka, tuzeka. Mahezu enu!Se quisermos contar mais, contemos mais; se quisermos dormir, durmamos. Fim.XXXIX · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
verbotransitivo
Uniformizar; fardar.
EN To dress uniformly; to put in uniform.·FR Uniformiser; habiller en uniforme.
3
Kurizakela, e r. Vestir o fardamento.
EN Kurizakela, and refl. To put on one's uniform.·FR Kurizakela, et r. Revêtir l'uniforme.

Kúzeka

verbosubstantivointransitivoVerificadopágina 264

1
Dormir.
EN To sleep.·FR Dormir.
2
Descansar na paz do túmulo.
EN To rest in the peace of the grave.·FR Se reposer dans la paix du tombeau.
- u azeka kilu kia kalungaEle descansa no sono da morte (de Kalunga).
3
substantivo
O dormir.
EN Sleep; the act of sleeping.·FR Le sommeil ; l'action de dormir.
4
Kurizeka, v. r. Deitar-se, dormir com.
EN Kurizeka, v. r. To lie down, to sleep with.·FR Kurizeka, v. r. Se coucher, dormir avec.
5
Copular.
EN To copulate.·FR Copuler.