Kubhatula

verbosubstantivotransitivoVerificadopágina 166

1
Postejar; cortar.
EN To joint; to cut.·FR Découper; couper.
- kubatula xitu
2
Amputar.
EN To amputate.·FR Amputer.
- kubatula kinama
3
Separar de todo (com o instrumento cortante). Desligar; desunir (cortando)
EN To separate entirely (with the cutting instrument). To disconnect; to disjoin (by cutting)·FR Séparer entièrement (avec l'instrument tranchant). Déconnecter; désunir (en coupant)
- kubatula mixi
4
Talhar. Aparar; encurtar.
EN To cut out. To trim; to shorten.·FR Tailler. Rogner; raccourcir.
- kubatula rivunga
5
Falar com correção; exprimir-se sem estrangeirismos.
EN To speak correctly; to express oneself without foreign words.·FR Parler correctement; s'exprimer sans étrangerismes.
6
Modificar, emendar (a linguagem); corrigir.
EN To modify, to amend (the language); to correct.·FR Modifier, amender (le langage); corriger.
- u zuela kubatula
7
Julgar; resolver; decidir.
EN To judge; to resolve; to decide.·FR Juger; résoudre; décider.
- kubatula mulónga
8
Atalhar; estancar; deter. Vedar; exaurir.
EN To intercept; to staunch; to halt. To stop; to exhaust.·FR Couper court; étancher; arrêter. Interdire; épuiser.
- kubatula manhinga
9
substantivo
Corte.
EN Cut.·FR Coupure.
10
Kuribatula, v. r. Cortar-se. Ferir-se.
EN Kuribatula, v. r. To cut oneself. To wound oneself.·FR Kuribatula, v. r. Se couper. Se blesser.
- kubatula ila