Kubanda | Dicionário Kimbundu

Kubánda

verbosubstantivotransitivointransitivoVerificadopágina 163

Definições

1
Dar capacidade.
EN To give capacity; to enable.·FR Donner capacité ; habiliter.
2
Encomiar; exaltar; gabar.
EN To praise; to exalt; to boast about.·FR Louer; exalter; vanter.
- ngiri u bánda ngiri ieeu louvo-o, eu...incerto
3
Optar; escolher; preferir.
EN To opt; to choose; to prefer.·FR Opter ; choisir ; préférer.
4
Estimar mais; dar preferência a.
EN To value more; to give preference to.·FR Estimer davantage ; donner la préférence à.
5
Assinalar; marcar.
EN To mark; to signal.·FR Signaler ; marquer.
6
Cortar, lanhar a golpes de machado, faca, catana, etc.
EN To cut, to slash with blows of an axe, knife, machete, etc.·FR Couper, entailler à coups de hache, couteau, machette, etc.
- ngi bánda muxi, nyi tánda lukulaeu corto a árvore, eu descasco o lukula
7
Amputar.
EN To amputate.·FR Amputer.
8
Buscar; tratar de achar, de descobrir.
EN To seek; to try to find, to discover.·FR Chercher; tâcher de trouver, de découvrir.
- kubánda jinjimbu mu isúbabuscar notícias nas aldeias
9
Concertar; aperfeiçoar.
EN To fix; to perfect.·FR Arranger ; perfectionner.
10
Cevar.
EN To fatten; to feed up.·FR Engraisser ; gaver.
11
sub. Estimação; elogio.
EN sub. Esteem; praise.·FR sub. Estime ; éloge.
12
Primazia. Pesquisa; busca.
EN Primacy. Research; search.·FR Primauté. Recherche ; quête.
13
Kuribánda, v. r. Elogiar-se; ufanar-se, gabar-se.
EN Kuribánda, v. r. To praise oneself; to boast, to brag.·FR Kuribánda, v. r. Se louer; se vanter, se glorifier.
- u akunu k'aribánd'ê. kilembeketa ki muriá o mbutuOs outros não se gabam; é na sombra que se come o fruto.incerto
14
Dizer bem de si próprio.
EN To speak well of oneself.·FR Dire du bien de soi-même.