Kisónde

Classe nominal IIIsubstantivoVerificadopágina 147

1
substantivo
(III) zool. Formiga (entry continues on next column)
EN (III) zool. Ant (entry continues on next column)·FR (III) zool. Fourmi (entry continues on next column)
Nos contos populares
- Kuëza kisonde; ua ki beta.Vem a formiga vermelha; ele bate-lhe.V · contado por Jelemía dia Sabatelu
- Asuluka. Asange dingi kisonde. Uxi: ‘Kahima, zangula ponda ia mukaji etu.’ Kahima uxi: ‘Kalunga, kiki kisonde; kilumata.’ Asuluka. Abixila mu obia.Continuam. Encontram outra vez formigas vermelhas. Diz: ‘Macaco, apanha o cinto da nossa mulher.’ O Macaco diz: ‘Senhor, isto são formigas vermelhas; mordem.’ Continuam. Chegam a um campo.XXI · contado por Version A: the same informant as No. II
2
- gão. de que há várias espécies, de mordedura dolorosa.
- Formiga brava.
- fig. Destruidor.
EN gão. of which there are several species, with a painful bite. · Biting ant. · fig. Destroyer.·FR gão. dont il existe plusieurs espèces, à morsure douloureuse. · Fourmi agressive. · fig. Destructeur.
- ngi tunga ni nzeu, kisónde u mwánga o dibataEu construo com uma paliçada, mas o destruidor dispersa a aldeia.
3
Diz-se da borra de dendém, depois de extraído o óleo
EN Said of palm oil residue after the oil has been extracted·FR Se dit du résidu de palme après extraction de l'huile