Kana

advérbiosubstantivopreposiçãoadjectivopronomedemonstrativoVerificadopágina 98

1
advérbio
de neg. Não.
EN of negation. No.·FR de nég. Non.
Nos contos populares
- Kana ka amona xitu.Não viram nenhuma caça.VIII · contado por Musoki, a young Mu-suku man
- Tuhatu tuxi: “Etu, ngana, kana.”As raparigas disseram: “Nós, senhor, não.”XIII · contado por Jelemía dia Sabatelu.
2
substantivo
Recusa.
EN Refusal.·FR Refus.
3
- Prep. que indica carência, privação ou ausência.
- Sem.
EN Prep. indicating lack, deprivation or absence. · Without.·FR Prép. qui indique le manque, la privation ou l'absence. · Sans.
- kitarikanasem dinheiro
- kúriakanasem comer
- kitari kanasem dinheiro
- kúria kanasem comida
4
- Adj. e pron. demonstr. que designa (a coisinha) que está afastada daquele com [quem se fala.
- Aquela; aquêle.].
EN Adj. and demonstr. pron. designating (the little thing) that is distant from the one [spoken to. · That (fem.); that (masc.).].·FR Adj. et pron. dém. qui désigne (la petite chose) qui est éloignée de celui [à qui l'on parle. · Celle-là; celui-là.].
- kahombokanakaneteaquele cabritinho, aqueleincerto
5
- quem se fala: kahombo—kanete.
- Aquela; aquele.
EN spoken to: kahombo—kanete. · That (fem.); that (masc.).·FR à qui l'on parle : kahombo—kanete. · Celle-là ; celui-là.

Kaná

advérbiopreposiçãoVerificadopágina 98

1
advérbio
- Não; nunca.
- Não pode ser.
EN No; never. · It cannot be.·FR Non ; jamais. · Ce n'est pas possible.
2
Prep. que denota abstenção.
EN Prep. denoting abstention.·FR Prép. qui dénote l'abstention.
3
absolutamente. (Mais correto, porém menos us.)
EN absolutely. (More correct, but less used.)·FR absolument. (Plus correct, mais moins us.)
- kaná kienede modo nenhum assim
4
não há; não tem.
EN there is none; there is not.·FR il n'y en a pas; il n'a pas.
- kanákunão há