Ndúa

Classe nominal IXadjectivosubstantivoRevisão pendentepágina 36

Definições

1
adjetivo
(adjetivo) Diz-se das doenças causadas por derramamento ou excesso de sangue.
EN (adjetivo) Said of diseases caused by haemorrhage or excess of blood.·FR (adjetivo) Se dit des maladies causées par un épanchement ou un excès de sang.
- uhaxi wa ndúauma doença hemorrágica (doença de sangue)
2
Em que predomina o sangue; sanguinolento; que derrama muito sangue.
EN In which blood predominates; sanguinolent; that sheds much blood.·FR Dans lequel le sang prédomine ; sanguinolent ; qui répand beaucoup de sang.
- mwamwa' ndúavermelho-sangue [muamua]incerto
3
substantivo
(substantivo) (zoologia) Género de aves tipo das musofágidas; musófago, também conhecido por «papa-bananas»; ave cuja cauda é da cor do sangue.
EN (substantivo) (zoologia) Genus of birds of the musophagid type; turaco, also known as «papa-bananas»; bird whose tail is the colour of blood.·FR (substantivo) (zoologia) Genre d'oiseaux du type des musophagidés ; touracos, aussi connu sous le nom de «papa-bananas» ; oiseau dont la queue est de la couleur du sang.
4
botânica
(botânica) Planta venenosa com cuja raiz ou casca se prepara o juramento do mbulungu; sanguinheiro (ipotoxicaria).
EN (botânica) Poisonous plant whose root or bark is used to prepare the mbulungu oath; sanguinheiro (ipotoxicaria).·FR (botânica) Plante vénéneuse dont la racine ou l'écorce sert à préparer le serment du mbulungu ; sanguinheiro (ipotoxicaria).
- kûnwa ndúabeber ndúa (a bebida do juramento do mbulungu)
njila-sonde
5
Arbusto rubiáceo; raiz ou casca emética desse arbusto; ipeca.
EN Rubiaceous shrub; emetic root or bark of that shrub; ipecac.·FR Arbuste rubiacé ; racine ou écorce émétique de cet arbuste ; ipéca.
6
O sangue pútrido que os cadáveres deitam pelo nariz; vermelhidão; o que tem a cor do sangue.
EN The putrid blood that corpses discharge through the nose; redness; that which has the colour of blood.·FR Le sang putride que les cadavres laissent couler par le nez ; rougeur ; ce qui a la couleur du sang.
- hubana ndúadar/emitir ndúa (sangue pútrido, vermelhidão)incerto