Abiri

Classe nominal IsubstantivoadjectivoVerificadoplural · página 16

1
Pastores
EN Shepherds·FR Bergers
2
Criadores de gado
EN Livestock breeders·FR Éleveurs de bétail
3
adjetivo
Naturais de Cabiri (concelho de Icolo e Bengo) ou ali residentes.
EN Natives of Cabiri (municipality of Icolo e Bengo) or residents there.·FR Originaires de Cabiri (commune d'Icolo e Bengo) ou y résidant.
- akú' abiri
4
Indivíduos pertencentes à raça ou família dos luangos e que só se dedicavam ao ofício de ferreiro, trabalhando em tendas volantes
EN Individuals belonging to the race or family of the luangos who devoted themselves exclusively to the trade of blacksmith, working in travelling stalls·FR Individus appartenant à la race ou famille des luangos qui se consacraient exclusivement au métier de forgeron, travaillant dans des échoppes ambulantes
5
história
Os Abiri são oriundos do Luango (maluangu) e foram mandados para Enconge em 1759, quando se fundou este presídio. São de outros usos e costumes, ativos, trabalhadores e inteligentes, e abominam entre si a escravatura.
EN The Abiri originate from Luango (maluangu) and were sent to Enconge in 1759, when this garrison was founded. They have different customs and habits, are active, hardworking and intelligent, and abhor slavery among themselves.·FR Les Abiri sont originaires du Luango (maluangu) et furent envoyés à Enconge en 1759, lors de la fondation de ce presidio. Ils ont d'autres usages et coutumes, sont actifs, travailleurs et intelligents, et ont en horreur l'esclavage entre eux.